Erfahrungsberichte
Témoignage d’un Echange en primaire
von Sophie Aspar-Busson
Eine Mutter berichtet über den sechs-monatigen Individualaustausch ihrer neun-jährigen Tochter.
Voilà, je suis la maman d’une petite Elsa, qui a décidé, lorsqu’elle avait 9 ans, à la suite d’une visite d’amis qui avaient participé à un échange de famille avec l’Allemagne, de faire pareil. Vous dire que j’étais ravie et ai encouragé ma fille serait parfaitement faux : au contraire, je n’étais pas pressée de me séparer 6 mois de ma dernière fille !
Mais elle s’est obstinée et nous avons entrepris les démarches auprès de l’association En Famille International (http://www.enfamille.com/). Après une tentative manquée avec une famille anglaise, l’association nous a proposé un échange avec une famille allemande qui leur paraissait convenir. En dépit de son choix initial pour une famille de langue anglo-saxonne, Elsa a accepté tout de suite.
Après quelques échanges d’emails, nous avons rencontré la famille allemande en emmenant Elsa et nous sommes sentis tout de suite parfaitement à l’aise et en confiance avec eux. Et voilà notre Elsa, qui n’avait jamais appris un mot d’allemand, qui se retrouve du jour au lendemain dans une nouvelle famille, avec une nouvelle sœur allemande et dans une nouvelle école en classe de CM1 allemande.
- Johanna et Elsa
L’association avait parfaitement fait son travail (29 ans d’expérience dans les échanges de famille, ce n’est pas rien !) et a continué d’encadrer et de maintenir le contact avec notre Elsa pendant toute la durée de l’échange.
Six mois sans voir notre fille nous ont parus longs à nous parents, mais sont passés vite pour Elsa, paraît- il ! Au bout de 3 mois, il devenait difficile de parler français avec elle au téléphone ! Son allemand n’est aujourd’hui pas parfait sur le plan de la grammaire et de l’orthographe, mais elle est à l’aise pour s’exprimer au quotidien.
Mais ce qui est beaucoup plus important pour elle : elle a vécu une expérience fantastique sur le plan humain, s’est trouvée une deuxième famille et des parents qui l’ont aimé comme leur propre enfant.
Et maintenant, la voilà revenue en CM2 à Gambetta - les enfants qui font des échanges ne redoublent jamais leur année - et elle nous a ramené sa sœur allemande qui au bout de 3 semaines avec nous, commence déjà à élaborer quelques phrase simples en français. Nous sommes très heureux d’accueillir maintenant la petite Johanna et de lui faire vivre dans les meilleures conditions possibles la même expérience qu’Elsa.
Le point de vue d’Elsa :
Ich findet das war schön, im einen anderen Familien im Deutschland zu gehen für 6 Monaten. Ich findet auch das ein bisschen lang war. Ich werde gern das wieder machen. Ich finde auch die Schule besser in Deutschland als in Frankreich : weil wir nicht Schule nachmittags haben, die Lehrerin waren nicht so strikt und es gab nicht so viele Kinder in die Klasse.
- Johanna et Elsa
Dernière modification le 08-11-07 par
