Weitere Aufführungen
SIS in der Berliner U-Bahn.
Text von Ingrid Lehre
Nous sommes heureux de vous présenter LINIE 1, une pièce de théâtre que nous avons montée grâce au soutien financier de la Zentralstelle für Auslandsschulwesen , office du Ministère allemand des Affaires Etrangères,
ayant sous sa tutelle les écoles allemandes à l’étranger et le réseau PASCH, Schulen Partner Zukunft. Pouvoir ainsi bénéficier de l’aide d’une experte, Claudia Bartholomeyczik, a encouragé l’équipe de se lancer dans cette aventure impliquant une centaine de nos élèves. Un
autre soutien précieux d’experte, nous est venu de la part de Chris Van Endert qui, dans le passé, a déjà monté avec succès des pièces avec nos élèves. Grâce à elles, grâce à l’énergie des élèves, des professeurs, des bénévoles et de tous ceux qui soutiennent les SIS, nous pouvons vous jouer aujourd’hui cette comédie musicale montée par le « Grips-Theater » de Berlin qui est un théâtre pour enfant et jeunes très connu de Berlin (Hansaplatz). Présenté pour la première fois en 1986, la musique originale est composée par Birger Heymann avec un groupe de rock « No ticket »), le texte est écrit par son ami Volker Ludwig qui nous a généreusement autorisé de travailler avec son texte.
L’original restant notre trame, n’a été repris qu’en partie : nous l’avons ‘sorti’ du contexte du Berlin du mur et , pour permettre à beaucoup d’élèves de jouer, rajouté des scènes écrites par les élèves et les professeurs. Le résumé de Sarah Hilka qui suit en bas vous introduit dans l’action qui joue dans le métro berlinois, notamment la ligne 1 .
Nous disposions de peu de temps pour monter la pièce, pardonnez les imperfections. Mais nous espérons que grâce à votre soutien et complicité, LINIE 1 pourra être le début d’une longue série de pièces données chaque année par la section allemande des SIS. Alors, à l’année prochaine pour LINIE 2 ?
Liebes Publikum,
die deutsche Abteilung der SIS steigt heute nicht zum ersten Mal auf die Bühne. Einige Schüler oder Eltern erinnern sich vielleicht noch an Inszenierungen von Chris Van Endert mit Schülern des Lycées oder an unseren „ Besuch der alten Dame“ vor 2 Jahren, andere kennen Brigitte Auers Arbeit mit den Schülern des Collèges. Doch erst die Unterstützung der Zentralstelle für Auslandsschulwesen, die uns die Theaterpädagogin Claudia Barthlomeyczik 6 Tage lang geschickt hat, hat uns Lehrern den nötigen Mut gemacht für ein Stück, an dem Schüler aus allen Klassen beteiligt sind und jeder mitspielt, der es wollte: 100 Schauspieler und Musiker insgesamt. Dank der Hilfe der Fachfrauen, auch Chris Van Endert hat uns sehr unterstützt, dank des Engagements unserer Schülern und der Lehrer, dank des hilfreichen Einsatzes der freiwillen Elterngruppe und aller, die die SIS unterstützen, können wir Ihnen heute unsere Variante des Musikals des bekannten Grips Theaters Berlin, die Linie 1, vorführen. Das Original stammt von Volker Ludwig (Text) und Birger Heymann. (Musik) , wurde 1986 zum erstem Mal aufgeführt und ist immer noch im Programm des Theaters. In einer netten Mail hat uns der Autor geschrieben, dass er die Augen wohlwollend zu unseren Raub für den schulischen Gebrauch verschließt. Tatsächlich haben wir viel verändert: das Original ist sehr lang, ist durchdrungen von der Atmosphäre des Berlins der Teilung und manchmal nicht ganz ‚jugendfrei“. Und vor allem: es mussten Szenen von Schülern und Lehrern geschrieben hinzugefügt werden, damit alle spielfreudigen Schauspieler auf die Bühne konnten. Die Zeit ,die uns zur Verfügung stand war sehr kurz. Deshalb sind bitten wir um Ihre freundliche Nachsicht, denn es wird eine „Werkstatt“aufführung sein mit noch vielen Unvollkommenheiten.
Aber wir hoffen, dass Sie dennoch Spaß haben werden und vor allem, dass die Erfahrung dieses Engagements für Ihre Kinder eine schöne und unvergessliche ist. Und dazu können natürlich auch Sie, liebes Publikum, beitragen und dafür danken wir Ihnen .
Dernière modification le 27-11-10 par
