Schaukasten
Es war einmal....
von Ina Effenkammer
Das Märchenprojekt, das in der Klasse 6e 10 in Zusammenarbeit zwischen der Französischlehrerin Frau Sizaret und uns Deutschlehrern Christine Scholtz und Ina Effenkammer gemacht wurde, beruhte auf dem Prinzip, die Schüler im Märchenerzählen nach Art der "Conteurs" zu trainieren.
Sie suchten sich in Gruppen ein Märchen aus, das sie nach Figuren, Orten, Handlungsstrang etc. erarbeitet haben und mussten dann ohne Textvorlage und Notizen dieses Märchen "erzählen". Dabei konnten sie nach eigenen Ideen verfremden, ergänzen, pointieren oder Teile weglassen. Im Laufe der Arbeit in Gruppen haben die Schüler gemerkt, wie wichtig präzise eingesetzte Gesten, detaillierte Beschreibungen, spannungserhöhende Pausen und andere rhetorische Mittel sind. Rückmeldungen kamen spontan von den zuhörenden Klassenkameraden und halfen bei der Selbstkorrektur.
Die A-Gruppe hat ihr Märchen in Form eines Dialogs eingeübt und komplett auf Deutsch gemacht, und die B- Gruppe hat das Erzählen mit Frau Sizaret auf Französisch geübt und einige Teile auf Deutsch in ihre Erzählungen eingebaut. Da gab es z.B. in dem Märchen "Das tapfere Schneiderlein" den König in dem fremden Land, in das das Schneiderlein kommt, und der nur Deutsch spricht. Also spricht das Schneiderlein Deutsch mit ihm. So hatte der Wechsel der Sprache einen Sinn und war außerdem eine Motivation für die Schüler. Alle haben mit großem Enthusiasmus an dem Projekt gearbeitet.
Der Höhepunkt der gemeinsamen Arbeit war die Vorstellung der Erzählungen vor den Schülern der Grundschule und der Maternelle in Gambetta (siehe Fotos). Die Kleinen hörten aufmerksam zu und saßen zum Teil mit offenen Mündern da und hingen den "Großen" an den Lippen.
Das Projekt war eine gelungene Zusammenarbeit zwischen uns deutschen Lehrern und der französischen Lehrerin, von der die Schüler mit Sicherheit profitiert haben. Lassen Sie sich doch mal die Märchen von ihren Kindern erzählen, liebe Eltern!
Dernière modification le 17-01-09 par
