Les parents écrivent
Ein Guter Sprung (un transfert réussi)
Von Susie Labalette
Sicher kennen viele die Situation : die Kinder eines deutsch-französischen Paares wachsen in Frankreich auf, wobei der französische Familienteil annimmt, die deutschen Sprachkenntnisse seien den Kindern durch Vererbung mit in die Wiege gegeben. Die deutsche Mutti steht nun alleine vor der komplexen Aufgabe der deutschen Kulturvermittlung und Spracherforschung. Im Vorschulalter kann man ja auch im Ausland mit deutschsprachigen Kontakten eine kleine deutsche Miniwelt aufbauen, aber spätestens bei der Einschulung wird deutlich, dass das französische System den Ton angibt.
Der deutsche Kindergarten in Sèvres am Mittwochvormittag war daher eine grossartige Unterstützung, um meinen Kindern eine kleine Idee von dem zu vermitteln, was sich hinter der deutschen Sprache versteckt.
In der 6ème fiel die Entscheidung zugunsten eines französischen Collège in der Nachbarschaft wegen der lieben Freundinnen und des schön kurzen Schulwegs. Den Deutschunterricht mussten wir sogar ganz ausserhalb der Schule organisieren, da dort nur Englisch als erste Fremdsprache angeboten wurde. Im Laufe der Jahre und nach einem 5-wöchigen Aufenthalt in einem „Harry-Potter-Internat“ in England, wurde unserer Tochter Océane deutlich, wie viel offener sie gegenüber Fremdsprachen war, verglichen mit ihren franz. Klassenkameraden, und wie vertraut ihr die Englische Pädagogik war.
Aber, wie sicher oft bei Jugendlichen war die Angst vor etwas Neuem grösser als die Neugier und sie war lieber in der gewohnten Umgebung unglücklich. Beim Aufnahmegespräch zur 3ème SIS sagte sie daher Frau Lehre auch unverblümt „dass es nur ihre Mutter sei, die die Aufnahme wünsche und nicht sie selbst“. Der Wechsel war sicherlich für Océane ein grösseres Abenteuer, da sie seit der Maternelle immer zur gleichen Schule gegangen war.
Die ersten Kontakte in SIS mit Frau Lehre und Herrn Ebert waren sehr positiv und einladend und zu unserer Freude hat Océane während der Sommerferien die mitgegebenen Dokumente in Geschichte und Litteratur gelesen und mit wachsender Neugier zu verstehen versucht.
Eine „mitgehangene“ Freundin aus der früheren Schule, die gleichzeitg in der englischen Sektion aufgenommen wurde, war auch in den ersten Tagen ein grosser Trost.
Und dann kam der Empfang in der 3ème 8 !!!
Océane war mehr als überrascht über die liebe Aufnahme von Seiten der Schüler und Lehrer und ging so fröhlich zur Schule wie selten zuvor. Die Austauschreise nach Hamburg, an der sie teilnehmen durfte, erlaubte ihr, sich gleich richtig gut in die Klasse einzufinden.
Natürlich hiess es zuerst die neuen Regeln, Räumlichkeiten und Terminplanung zu verstehen und einige Monate mit Kopfschmerzen bei deutscher Redaktion zu überstehen. Heute aber sind wir erstaunt darüber, wie gut unsere Tochter mitarbeiten kann und wie sehr sich ihr Wortschatz bereichert hat.
Nach fast einem Schuljahr ist die Bilanz eindeutig positiv : Der Wechsel zum Collège International de Sèvres in der 3ème ist erfolgreich geglückt. Océane ist selbständiger geworden (auch in bezug auf Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln), hat an Selbstvertrauen gewonnen, und kann ganz natürlich mit ihren Mitschülern die Welt aus multikultureller Sicht erkunden, statt wie früher nur aus französischer Perspektive. SIS Arbeitsgruppen, Bibliothek und Theaterensemble erinnern schon an einen Universitätscampus, in dem die Schüler von den vielseitigen Initiativen und Informationsquellen profitieren können. Auch haben wir das Gefühl, die Schüler in Sèvres sind sehr aktiv an Schulprojekten beteiligt (z.B. Verkauf von Kaffee & Getränken bei Elternabenden statt ausschliesslich von Eltern und Lehrern organisierte, bei denen Schüler „nichts zu suchen haben“).
Die moderne Kommunikationsabwicklung und Schulverwaltung über Internet sowohl im Collège als auch in den SIS gibt den Schülern konkrete Vorbilder, die ihnen helfen, zukünftig hohe Massstäbe anzusetzen, wenn es darum gehen wird, in Studium und Beruf effizient zu sein. Vielen Dank für die grossartige Unterstützung im Namen unserer Tochter.
Dernière modification le 15-11-08 par
