Erfahrungsberichte
Ariane und Paula erzählen von ihrem Austausch
Ariane (Première, groupe OIB) und ihre Korrespondentin Paula
Zwei Mädchen erzählen von ihrem 2-monatigen Austausch. Ariane raconte:
J’ai effectué un échange scolaire l’été dernier, et je ne peux que conseiller à tout les élèves d’en faire autant : dans le cadre du programme Brigitte Sauzay, j’ai accueilli pendant 2 mois ma correspondante allemande, Paula Koenig, pour ensuite lui rendre visite à mon tour pendant 2 mois.
Ariane:
Cet échange de quatre mois en tout m’a énormément apporté. Je suis partis à la mi-mai de mon année de seconde, jusqu’à la mi-juillet. Du fait que cet échange a débordé sur les grandes vacances, je n’ai que très peu raté de cours en France, et l’école en Allemagne dure plus longtemps, jusqu’à la fin du mois de juillet. La seconde est également une excellente année pour ce genre d’échange, car c’est la dernière année avant le bac où il n’y a pas d’examens de fin d’année.
J’ai fait de réels progrès en allemand, un échange de 2 mois permet une réelle immersion dans la langue et la culture. Aller en cours surtout. Avec des cours uniquement dans la matinée, les après-midis sont libres pour pouvoir pratiquer une activité sportive où dans mon cas, visiter la ville et ses environs (Hamburg, Lübeck, etc…). J’ai eu énormément de chance car je suis tombée sur une famille ouverte et accueillante, avec qui je me suis très bien entendue, et je me suis fais beaucoup d’amis là-bas. D’ailleurs, je suis retournée leur rendre visite depuis, et Paula a prévue de revenir très prochainement…
Un échange qui m’a donc énormément apporté, sur le plan scolaire comme sur le plan social, ce fut vraiment une aventure inédite. Alors osez !
Paula, correspondante d‘Ariane:
Ich hatte schon lange mit dem Gedanken gespielt, einen Austausch über längere Zeit nach Paris zu machen. Ich fand die Sprache faszinierend, die Kultur faszinierend und besonders diese Stadt, die so viel zu bieten hat. Umso glücklicher war ich, als es dann tatsächlich geklappt hat und ich mit Unterstützung des Deutsch-französischen Jugendwerks und deren Brigitte-Sauzay-Programm eine wunderbar nette Gastfamilie gefunden hatte, wo es mir außerdem möglich war, das internationale Lycée die zwei Monate über zu besuchen – Lycée Jean-Pierre-Vernant.
Die ersten Tage an der Schule waren verwirrend, denn zunächst schien alles unübersichtlich, sodass man ohne Hilfe nur schwer zurechtkam. Allerdings hat mich meine Klasse sehr nett aufgenommen und mir geholfen mich zurechtzufinden. Auch wenn ich mich zunächst auf Grund mangelnder Sprachkenntnisse in den französischen Fächern kaum am Unterricht beteiligte, so war es doch eine tolle Erfahrung, über längere Zeit mal in einer anderen Umgebung und in einer fremden Klasse in den Unterricht „hinein zu schnuppern“.
Insgesamt waren alle Lehrer sehr verständnisvoll und freundlich und auch meine Klassenkameraden sind mir sehr ans Herz gewachsen, sodass es auch wirklich ein wenig schade war, sie nach zwei Monaten wieder zu verlassen und wieder in meinen alten Alltag in Norddeutschland zurückzukehren. Es ist eben doch eine Umstellung. Aber es hat sich auf jeden Fall gelohnt, denn dieser Austausch ist etwas, was ich mein Leben lang nicht vergessen werde und ich werde auch sicherlich noch einmal zurückkehren.
Dernière modification le 24-03-11 par
