Agenda
18h00 : réunion d’information SIS collège et lycée pour les parents
La réunion d’information SIS a lieu mardi 6 septembre 2011 à partir de 18 heures. Der SIS-Informationsabend findet am Dienstag, den 6. September 2011 ab 18 Uhr statt.
- De 18h à 19h20 : Informations destinées aux parents de 6ème et aux nouveaux parents du Collège et du Lycée de Sèvres et Chaville . Ordre du jour : fonctionnement des différentes instances de l’Association, rôle des parents SIS, calendrier des principales manifestations, objectifs pédagogiques et diplomes.
- Von 18 Uhr bis 19 Uhr 20 : Informationen für die Eltern der 6ème und die neuen Eltern des Collège und des Lycée Sèvres und Chaville . Tagesordnung : Rolle und Aufgaben der unterschiedlichen Organe des Vereins, Rolle der SIS-Eltern, Agenda der wichtigsten Veranstaltungen, pädagogische Ziele und Schulabschlüsse.
| Où ? Collège de Sèvres - salle de restauration | Wo ? Collège de Sèvres, Restaurant |
- De 19h30 à 21h (voir horaires détaillés par niveau : Présentation pédagogique des enseignants SIS destinée à tous les parents du Collège de Sèvres et du groupe Cambridge de seconde du Lycée dans le batiment C. Les numéros de salle seront indiqués à l’entrée.
- Von 19 Uhr 30 bis 21 Uhr : Pädagogische Präsentation (voir horaires détaillés par niveau durch die SIS-Lehrkräfte für alle die Eltern des Collège de Sèvres und die Cambridge-Gruppe der Seconde des Lycée im C-Gebäude. Die Räume werden am Eingang angegeben.
 Germanophones du Collège de Sèvres
Horaires par niveau |
 Anglophones du Collège de Sèvres et groupe Cambridge de Seconde
Horaires par niveau |
Pour le Collège de Sèvres, cette réunion pédagogique sera complétée par les présentations habituelles des matières nationales ayant lieu à d’autres dates pendant la rentrée. Les professeurs SIS ne participeront pas à ces autres présentations.
Dieser pädagogische Abend wird ergänzt durch die üblichen Präsentationen des Collège für die nationalen Fächer an anderen Tagen. Die SIS-Lehrer werden also nicht an diesen anderen Präsentationen teilnehmen.
| Pour les parents du Collège de Chaville, les présentations des professeurs SIS auront lieu en même temps que les présentations des professeurs nationaux. |
Pour les parents du Lycée, sauf pour le groupe Cambridge de Seconde, les présentations des professeurs SIS auront également lieu en même temps que celles des professeurs natioanux.
Für die Eltern des Lycée - ausser für die Cambridge-Gruppe der Seconde - finden die Präsentationen der SIS-Lehrer ebenfalls zusammen mit den Präsentationen der nationalen Lehrer statt.
| Venez nombreux à cette réunion d’information où vous pourrez rencontrer les professeurs SIS de vos enfants et prendre connaissance du programme. Kommen Sie zu diesem wichtigen Informationsabend : dort können Sie die SIS-Lehrer Ihrer Kinder kennen lernen und sich mit dem Unterrichtsprogramm vertraut machen. |
Dernière modification le 07-09-11 par
